Остап Бендер, Великий  комбинатор, обаятельный жулик - кто в России не знает его? Есть ли литературный герой  более известный и более цитируемый? Для старших поколений "12 стульев" и "Золотой теленок"  - это культовые книги. Например, мой знакомый, впоследствии дмн Леня Иоффе демонстрировал такой трюк:  я наугад читал три строчки из романа, а он наизусть продолжал. А поколение геймеров, которое книги, к сожалению, не читает, знает его хотя бы по фильмам. Казалось бы, мы  о нем знаем все.

Но вот Фома Неверный задался вопросом:  что значилось в удостоверениях личности Остапа - метрике, паспорте или что там у них еще? Остап-Сулейман-Берта-Мария? Остап Ибрагимович Бендер? Вас не смущает этот  винегрет  из  украинских, мусульманских и латиноамериканских  имен?  И при этом сын турецкоподданного, турка?  Да ведь он  откровенно  разыгрывает нас, открыто издевается.
( Read more... )
Все цитаты и ссылки по памяти. С благодарностью примем все указания на неточности и ошибки.
Мои благодарности tarkhil  за ценное обсуждение.
Цитирование без ссылок преследуется по  закону  военного времени, буде таковое наступит
 

"Мой дядя самых лучших правил, когда не в шутку занемог..." " Да, мы знаем эти прекрасные стихи" - скажет каждый.
"А понимаем ли?" - спросим мы робко. -  "Правильно понимаем?"  Посмотрим на текст незамыленным глазом - да там сплошные несообразности.

Дядя -  честный человек. Почему же его не уважают? Кстати, кто именно - родные, соседи, крепостные?  А как это можно в одночасье ЗАСТАВИТЬ себя уважать? (Может, он закупил "Мистраль" для своего пруда?) А  как  это решение связано с наступившей тяжелой болезнью? Когда человек болен, ему не до того, как к нему относятся,

"Но ,Боже мой, какая скука" дожидаться смерти тяжелобольного! - Почему НО? Какая связь между выдумкой дяди об уважении  и тяжестью ухода за больным, почему это противопоставление, это НО?

И почему эти тоскливые, почти философские мысли занимают голову юного повесы?  Ведь "младость любит радость", Клико и дамы - вот темы!

Правдоподобный ответ: выпил лишнего, вот и вся шизофрения в голове.
А другой ответ есть? - Отвечаем, как говорит Пархоменко: "Есть".

Проявим любознательность и заглянем в комментарий к "Евгению  Онегину",, изданному в серии  "Школьная библиотека".

1. Во времена, когда писался роман,выражение "уважать себя заставил" означало то же, что сейчас "приказал долго жить", или "перекинулся Безенчук", то есть умер.

2. Тогда же на слуху была басня, которая начиналась словами: "Осел был самых честных правил".

Теперь текст совсем прост и понятен.
  "Мой  дядя, старый дурак, когда всерьез заболел,взял да и помер, и лучше выдумать не мог!. А то возись с ним, ухаживай, делай печальное лицо и гадай, когда же ты к черту помрешь!"  Нормально стебается  молодой бездельник, волею небес наследник всех своих родных, когда едет на почтовых лошадях принимать дядино наследство.


И стиль Пушкина легкий, насмешливый. Онегин не  подлец или негодяй, жаждущий богатства, а так, беспечный малый. Мне кажется, Пушкин его любил. "Онегин, добрый (то есть большой) мой приятель"  

Найти загадку в известном тексте и попытаться её разгадать - увлекательное занятие. Мне нравится. В следующем посте мы вглядимся в текст "12 стульев" -  выведем героя на чистую воду.
  


Все цитаты и ссылки по памяти. С благодарностью примем все указания на неточности и ошибки.
Мои благодарности tarkhil  за ценное обсуждение.
Цитирование без ссылок преследуется по  закону  военного времени, буде таковое наступит.